果然,外交部最美女翻譯張京出事了

首頁 > 熱點 > 資訊正文

果然,外交部最美女翻譯張京出事了

來源:於群美食專家 釋出時間:2021-08-12 09:32

  【導讀】中美會談讓所有人沸騰,中國翻譯張京也讓所有人驚豔。作為外交部高階翻譯,她用一段長達16分鐘的翻譯,代表中國取得了這次會談的勝利,完美展現了大國氣魄。

  然而,就在前兩天,一位大V卻發博吐槽:“張京是典型的中式口音,沒什麼過人之處。”此言一出,便遭到網友的激烈反駁。

  仔細翻開網上的評論,你會發現類似雞蛋裡挑骨頭的聲音還不少:糾結張京某個單詞選得不夠有“氣魄”;吐槽張京的英語發音不標準;甚至還有人搬出張京16年前參加英語演講比賽的影片,說她的英語有“塑膠感”......

  實際上,這些吐槽張京英語水平的人,遠遠不是“專業人士”。那位微博大V是一位媒體人員,擅長的領域是寫“雜文時評”,甚至有一些人連英語四級也沒有透過......

  可對他們來說,承認專業人士的優秀,卻比登天還難。究其原因,可能正如一位網友所評論的:“總有人要向燃燒最旺的火潑水來顯擺自己的見識。”但這真的是見識嗎,只不過是“多見其不知量”罷了。暴露的是自己的無知,蹉跎的是自己的歲月。

 

  專業的實力,你永遠無法想象

  和張京一起走紅的,還有外交部專業譯員為期4個月的“魔鬼訓練日程”:每天起床後,先進行兩個半小時的中譯英訓練;隨後是聽一小時的國際新聞,並將新聞全部準確地翻譯出來;整個下午進行筆譯和聽寫訓練,或參加新聞釋出會作試譯訓練;晚上是3小時的“加餐”訓練,以小組為單位,翻譯領導人平時的講話。

  B站上有一位博主採訪了兩位專業譯員,詢問她們日常訓練的內容。嘉賓介紹了一個最初級的訓練模式,就是一邊跟讀發言人的講話,一邊在紙上寫阿拉伯數字。

  當聽說只需要用中文進行復述,主持人立刻覺得“我也能行”。結果當他自己嘗試時,還不到3秒,臉上的笑容就凝固了。咬牙堅持了幾秒後,主持人徹底放棄,隨後承認“確實挺難的。”處於這種放鬆的狀態,還只是進行中文的複述,一般人也堅持不了幾秒。

  而在高層會談的高壓環境中,翻譯人員先要進行16分鐘的速記,隨後更是一口氣作近20分鐘的翻譯輸出。為了達到這樣水平,專業譯員所要付出的努力是普通人難以想象的。

  冰心在《繁星》裡有一句名言:“成功的花,人們只驚慕她現時的明豔,然而當初她的芽兒,浸透了奮鬥的淚泉,灑遍了犧牲的血雨。”世人所見的鮮花與掌聲,都是一點一滴的血淚澆灌出來的。每一張自信的笑臉後,都藏著一個咬緊牙關的靈魂。

 

  不要用你的業餘

  去挑戰別人的專業

  達爾文曾說:“無知要比博學的人更容易產生自信。”那些曾自以為的感覺良好,往往是對專業缺乏認知的結果。看過一段影片,一位業餘的乒乓球愛好者挑戰省隊隊員。

  這位業餘選手本身也不簡單,業餘評分高達2500分,在本市業餘屆屬於頂尖水平。

  饒是如此,面對省級隊員他依然徒有招架之功,全無還手之力。其實別說是業餘和專業,就算是退役一年的前專業選手,和現役選手放在一起也全無勝算。

  三百六十行,各行各業都面臨激烈的競爭,只要有片刻的鬆懈,就會有願意一直努力的人頂替上來。所以,那些你看起來毫不費力的人,其實早已付出了遠超常人的努力。

  輕看專業的力量,貿然用自己的業餘愛好去挑戰別人謀生的本事,只能自取其辱:高大魁梧的男人對上女格鬥員,開場前還聲稱“對女人不好下手”,結果不到5秒就被掀翻在地;

  覺得銷售只需要動動嘴皮子,結果自己做了一個月,把腿跑斷也沒賣出一套產品,只好默不作聲地主動辭職。

  我想起華為副總裁孟晚舟在演講時說的一句話:“以前我們按學歷定薪,現在我們按價值定薪。”歸根結底,決定你價值的,永遠是你的專業水平。

  世上沒有捷徑,那些看上去在享受行業紅利的人,背後都有你看不穿的積累。與其感慨別人幸運,不如承認自己與對方的差距,找到方法努力提升,才是人生開始步入正軌的關鍵。

 

  把專業想得多簡單

  輸得就會有多慘

  知乎上曾有一個提問:“羅永浩做手機為什麼會失敗?”高贊回答一語道破:“因為他缺乏對手機市場的敬畏。”

  手機雖小,但每個元器件都是技術打磨到極致的產物,而羅永浩做手機沒兩年,就暗示自己的產品“除了蘋果,無人可敵”;對於業內摸爬滾打多年的小米,則嗤之以鼻“只會玩飢餓營銷”。

  幾年過去,小米已從低端進軍高階市場。在這過程中,雷軍每每親自上陣,從供應鏈到螢幕校準,每一個工序都嚴格把關。

  而羅永浩缺少死摳細節的專業心態,導致產品發售後問題層出不窮,最終在一地雞毛中黯然收場。

  有句話說:“欲攬瓷器活,先有金剛鑽。”不付出百倍的艱辛,就跑到別人的專業領域想分一塊蛋糕,只能輸得一敗塗地。

  90年代,熊繼強是寧波有名的企業家。他辛苦打拼26年,身家漲到了295億,一度成為寧波首富。他在自己擅長的領域,是名副其實的成功人士。

  就在事業順風順水之際,熊繼強看到許多行業巨頭進軍造車業,立刻覺得別人能造,自己也能造,沒有多想就投入大筆資金。

  但造車哪有他想得這麼簡單,屹立不倒的汽車品牌無不有著幾十年的技術積累,即使是萬達、樂視這些行業巨頭,跨界搞汽車也是舉步維艱。

  強行入行的熊繼強很快面臨各方面的經營問題,資金鍊斷裂後,多年辛苦積累的產業,就像多米諾骨牌一樣一個接一個地倒了下去。

  短短60天,他虧光295億,一夜之間從腰纏萬貫變得負債累累。投資界有句很出名的話:“你永遠掙不到認知以外的錢。”

  這句話放在其他行業也一樣合適,不管你在原本的領域有多厲害,到了新行業,你的認知水平其實只停留在業餘層面。動輒自命不凡,認為“我上我也行”的人,即使真的上了,也會死得很慘。

 

  精進的人生,從敬畏專業開始

  古人言:“天下大事必作於細。”

  持久的成功,少不了專業的支撐;耀眼的成果,缺不得細節的打磨。在這有萬般沉浮的時代,有兩個建議送給渴望不凡的你。

  1.別低估專業,別高估自己

  前兩天春招,我表弟眼紅計算機崗位的高薪,奈何自己學的是機械工程。苦思一番後,他報了一個為期47天的程式設計速成班。

  這麼短時間,能學到專業的程式設計技術嗎?其實課程老師只是教他們如何編造專案經歷,以便在面試時推銷自己。

  經過一番包裝,表弟自信滿滿去參加校招。沒想到面試他的不只有HR,還有公司派來的技術專員。

  沒聊兩句他就啞口無言,最後面試以尷尬收場。索尼創始人盛田昭夫曾說:“所有我們完成的美好事物,沒有一件是可以迅速做成的。因為這些事情都太難,太複雜。”

  永遠不要高估自己的能力,這個世界上沒有任何事情能夠一蹴而就。只有將自己欠缺的專業能力拆分細化,在逐一攻克的過程中細細打磨自己,持續精進,才能換來市場的青睞。

  術業有專攻,捱過沉寂,方得出眾

  曾有一段專業調酒師的訓練影片看呆了不少人。或許在許多人看來,酒吧裡的調酒師操作十分簡單,但在專業調酒師看來,每個細節都大有講究:

  為了增加酒與冰塊的接觸面積,讓酒倒入杯子後能迅速降溫,冰塊得雕琢成球形;而冰球的形狀尺寸也有嚴格要求,為避免冰塊融化,需要在10秒內雕刻出符合要求的冰球;

  頂級的調酒師,甚至隔著杯子就能感知酒的溫度變化。日本作家松浦彌太郎曾說:“那些經常困於不安和焦慮的人,對未來往往有‘想太多’的毛病。”每個人精力都是有限的,與其在不同的領域輾轉,不如沉下心來,選擇一個方向並做到極致。

  人活一生,可以有很多選擇,但沒有一條路是捷徑。只有懷著對專業的敬畏與執著,先把路走窄,腳踏實地,最後才能收穫人生的豁然開朗。

熱門閱讀
同類推薦