2024中國翻譯協會年會“智醫通譯”醫學語言服務主題論壇成功舉辦-今日必看

2024中國翻譯協會年會“智醫通譯”醫學語言服務主題論壇成功舉辦

來源：一起來護膚釋出時間：2024-04-04 16:21

3月30日，2024中國翻譯協會年會“智醫通譯”醫學語言服務主題論壇成功舉辦。論壇由中國翻譯協會醫學翻譯委員會主辦，湖南雅瑞思資訊科技有限公司承辦，北京雅信誠醫學資訊科技有限公司、北京創思立信科技有限公司、上海創凌翻譯服務有限公司支援。論壇設定開幕式和釋出、主旨發言、圓桌論壇及論壇總結等四個環節，以線上線下相結合的形式舉行，來自醫學、藥學、人工智慧和翻譯學等領域的專家學者近百人現場參會，線上直播吸引超6000人次觀看。

程維致辭

開幕式致辭環節，中國翻譯協會副會長，北京第二外國語學院副院長、教授程維表示，人類衛生健康共同體的倡議得到世界各國的認同，中國醫藥“走出去”的步伐不斷加快，與之匹配的高層次醫學語言服務人才的培養成為語言院校發展的新方向，尤其在“四新”建設背景下，文醫融合推動醫學語言服務學科建設和人才培養顯得尤為重要。她強調，各類院校應充分發揮平臺優勢，擴大開放協同，攜手共進，推進體系化合作，為講好中國故事、傳播好中國聲音提供人才支撐，為促進中外文明交流互鑑、推動構建人類命運共同體搭建語言服務的橋樑。

黃玉龍釋出《醫療器械術語翻譯參考（中英對照）》

中國翻譯協會副會長、中國外文局翻譯院院長黃玉龍釋出《醫療器械術語翻譯參考（中英對照）》。他介紹此次釋出的術語近5000條，涉及骨科、呼吸內科、口腔科、神經外科、腎內科、體外診斷試劑、心腦血管內外科、眼科、臨床試驗、醫美等10個類別。他表示，希望本次釋出能更好地促進醫療器械領域的資訊傳播，能為不同語言的使用者在醫療器械術語翻譯過程中提供參考，能夠引起各界人士的關注和支援，為人類衛生健康共同體倡議的推進、為醫藥行業走出國門融入世界發出中國聲音。

劉婭作主旨發言

主旨發言環節，湖北中醫藥大學研究生院院長，外國語學院黨委書記、院長劉婭作題為《中醫藥語言服務與人才培養》的發言。她從發展機遇、現實挑戰、未來進路及未來展望四個方面，分析了中醫藥翻譯人才培養現狀、問題和解決思路。她表示，隨著中醫藥國際化產業的迅速發展，中醫藥語言服務需求進一步提升，市場容量不斷擴充套件，對高水平中醫藥語言人才也提出了更高的需求。她認為，國家層面應加強政策支撐，更新翻譯標準，社會層面要加快建設學術共同體系，切實推進校企融合發展，院校層面要在“新文科”“新醫科”建設背景下，加大“外語+”“+外語”等複合型翻譯人才培養力度，實現以翻譯為橋，共促東西方醫學交流互鑑，以中醫化人，借中醫藥擴大中醫文化朋友圈，以中醫藥翻譯為公共介面，盡力融通中西方文化中的特色概念與範疇的最終目的。

王歡作主旨發言

湖南雅瑞思資訊科技有限公司醫學翻譯部經理王歡聚焦《醫學翻譯團隊優質產出探究》，以雅瑞思醫學翻譯流程為例，從團隊中人的管理、AI的應用、流程體系的形成等環節，構建出優質的醫學翻譯團隊。她表示，隨著全球化的加速發展，醫學領域交流的需求日益增加，雅瑞思願意作為通往醫學領域全球交流的橋樑，透過提供優質的翻譯服務和舉辦交流活動，架起了不同國家醫學專家之間的合作橋樑。

圓桌論壇現場

圓桌論壇環節，西安交通大學外國語學院原碩士生導師，西安培華學院外語系主任、副教授李國棟，西安醫學院外國語學院院長、教授薛英利，首都醫科大學醫學人文學院應用語言學系主任、教授謝春暉，北京雅信誠醫學資訊科技有限公司總經理楊瑞鋒，北京創思立信科技有限公司總裁魏澤斌，上海創凌翻譯服務有限公司董事長楊穎波，傳神語聯網網路科技股份有限公司副總裁閆慄麗等7位高校代表、企業代表圍繞“技術賦能，醫語通譯”這一主題展開了強烈熱鬧討論。高校方認為要在新的時代背景下做好醫學翻譯，課程設定是抓手，教師引領是關鍵，高校、企業與行業應形成協同理念，加強合作，充分發揮不同高校的學科優勢與地域優勢，共同培養適應時代發展的醫學翻譯人才。企業方認為當前翻譯人才隊伍建設正在面臨轉型，計算機輔助翻譯在行業中的應用愈發廣泛，可標準化的工作正在被AI逐步取代，專家型人才將成為未來翻譯市場所需要的主流人才。雙方根據論壇主題充分交流，形成共識。

上一篇：Automateed -... 下一篇：科大訊飛最新...