不少AI陷入“英翻中”的生硬?網易出招:讓AI直接學20000首宋詞

首頁 > 科技

不少AI陷入“英翻中”的生硬?網易出招:讓AI直接學20000首宋詞

來源:沒蠟筆的小新 釋出時間:2023-04-17 11:12

最近幾個月,各種關於人工智慧,也就是AI的動靜頻出。這其中既有揄揚AI高智慧,可以替換各行各業工作的,也有吐槽AI低智商,總搞出一些狗屁不通操縱的。尤其是在講中文這件事上,AI的表現更是非常荒誕乖張。

在文字方面,有人給AI出題要求寫作文、小說,終極的結果卻常常狗屁不通。詩詞歌賦也是異常生硬。在藝術創作方面,AI好像也很難理解一些中文的名詞和用句。從而把魚香肉絲、老婆餅等傳統美食做成讓人瘋狂掉San的恐怖樣子容貌。

從技術角度簡樸總結的話,AI們頻繁翻車的理由很簡樸。當下多數AI都是靠學習人類給出的資料,從而給出謎底。而主流AI多數學習的是英文單詞和資料。中翻英的操縱以後,魚香肉絲在他們眼裡不是“有魚香味道的肉絲”而是“魚”身上的“肉絲”還很香,天然也就只能天生出飄著肉條的深海怪魚了。

恰是由於英翻中過程中產生的隔閡與曲解,許多老外開發的人工智慧從理解中文這步就走出問題了。所以泛起上述的問題也是連鎖效應——假如基本溝通都有曲解,又怎麼能應用更多場景呢?

那如果讓AI正經學習一下中文,結果會如何呢?

最近,網易旗下的開放世界武俠手遊《逆水寒》就給出了一個讓人頗為驕傲的答卷,比起給AI“投餵”英文資料,官方選擇給網易擁有自主智慧財產權的伏羲AI引擎學習更加複雜的中國古詩詞,好比詞學名家唐圭璋編撰的《全宋詞》和孔凡禮的《全宋詞補輯》等,一共涵蓋接近兩萬多首詩詞歌賦,把一整個時代詞人的基體文化結晶都吸納了。

上一篇:《C語言修仙... 下一篇:新股定價高的...
猜你喜歡
熱門閱讀
同類推薦